Daily attendance to school is mandatory

දිනපතා පාසලට පැමිණීම අනිවාර්ය වේ

Preschool starts at 8.30 am and ends at 11.30 pm for Play Group & Nursery and 12.00 pm for Kindergarten.

පෙර පාසල පෙරවරු 8.30 ට ආරම්භ වන අතර Play Group සහ Nursery සඳහා පස්වරු 11.30 ට සහ Kindergarten සඳහා 12.00 ට අවසන් වේ.

The child should be handed over to the preschool before the school starts at the school gate, and parents should leave without waiting in or outside or other nearby houses or shops of preschool area.

පාසල් ගේට්ටුව අසලින් පාසල ආරම්භ වීමට පෙර දරුවා පෙර පාසලට භාර දිය යුතු අතර, දෙමාපියන් පෙර පාසල් ප්‍රදේශයේ වෙනත් අවට නිවෙස් හෝ කඩ සාප්පු තුළ හෝ පිටත හෝ රැඳී නොසිටිය යුතුය.

At the end of preschool, the child must be picked up by parents or the nominated person from preschool on time at the school gate

පෙර පාසල අවසානයේදී, දරුවා දෙමාපියන් විසින් හෝ දෙමාපියන් විසින් නම් කරන ලද අයකු විසින් නියමිත වේලාවට පාසල් ගේට්ටුව අසලට රැගෙන යා යුතුය.

If the child remains in preschool for more than 1/4 hour (15 minutes) after preschool ends, the child will be admitted to the daycare center and will be charged the additional daycare fee for stayed extra time.

පෙර පාසල අවසන් වීමෙන් පසු දරුවා පැය 1/4කට වඩා (මිනිත්තු 15) පෙර පාසලේ රැඳී සිටින්නේ නම්, දරුවා දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයට ඇතුළත් කරනු ලබන අතර රැඳී සිටින අමතර කාලය සඳහා අමතර දිවා සුරැකුම් ගාස්තුව අය කරනු ලැබේ.

The child should be prepared with school uniform from Monday to Thursday and for Friday the child should be prepared with a casual dress.

සඳුදා සිට බ්‍රහස්පතින්දා දක්වා පාසල් නිල ඇඳුමෙන් දරුවා සූදානම් කළ යුතු අතර සිකුරාදා සඳහා දරුවා සැහැල්ලු ඇඳුමකින් සූදානම් කළ යුතුය.

White socks and black shoes must be worn with the school uniform.

පාසල් නිල ඇඳුම සමඟ සුදු මේස් සහ කළු සපත්තු පැළඳිය යුතුය.

A clean handkerchief should be worn. Uniform, socks, and shoes should be clean all the time.

පිරිසිදු ලේන්සුවක් පැළඳිය යුතුය. නිල ඇඳුම, මේස් සහ සපත්තු සෑම විටම පිරිසිදු විය යුතුය.

For any special day or occasion, the child should be prepared with the dress code, color pre-informed by the preschool.

The child's hair should be combed/knotted/trimmed so that it does not fall on the face

දරුවාගේ හිසකෙස් මුහුණට නොවැටෙන සේ පීරා / ගැට ගසා/ කපා තිබිය යුතුයි. 

ඕනෑම විශේෂ දිනයක් හෝ අවස්ථාවක් සඳහා, පෙර පාසල විසින් කලින් දැනුම් දෙන ලද ඇඳුම් පැළඳුම් ආකරයකට, දරුවා සූදානම් කර එවිය යුතුය.

There should be an extra clothe (any), face mask, serviette (paper/cloth) in school bag always for the child.

දරුවා සඳහා සෑම විටම පාසල් බෑගයේ අමතර ඇදුමක් (ඕනෑම), මුහුණු ආවරණයක්, සර්වියට් (Paper/රෙදි) තිබිය යුතුය.

Apart from earrings for girls, the children are not allowed to wear any other gold jewelry item. The preschool will not be responsible for any lost or damage.

ගැහැණු ළමයින් සඳහා කරාබු හැර වෙනත් රන් ආභරණ පැළඳීමට දරුවන්ට අවසර නැත. නැතිවූ හෝ හානි වූ ආභරණ වෙනුවෙන් පෙර පාසල වගකියනු නොලැබේ.

Parents can meet the teachers & principal only after the preschool time.

දෙමාපියන්ට ගුරුවරුන් සහ පිදුහල්පතිනිය හමුවිය හැක්කේ පෙර පාසල් කාලයෙන් පසුව පමණි.

The children are not allowed to leave the school early. If so, patent should pre-inform to the preschool and get the permission from principal.

ළමයින්ට කලින් පාසලෙන් පිටවීමට අවසර නැත. එසේ කලින් පිටවීමට අවශ්‍යය වේ නම්, කලින් පෙර පාසලට දන්වා පිදුහල්පතිනිය ගෙන් අවසරය ලබා ගත යුතුය.

Notifications & messages for parents are sent through WhatsApp Group and parents should always refer the group. If any case of any parents not able to access WhatsApp, inform to the principal.

දෙමාපියන් සඳහා දැනුම්දීම් සහ පණිවිඩ WhatApp Group හරහා යවනු ලබන අතර දෙමාපියන් සැමවිටම WhatApp Group එක වෙත අවදානය යොමු කළ යුතුය. කිසියම් දෙමව්පියන්ට WhatsApp වෙත පිවිසීමට නොහැකි නම්, පිදුහල්පතිනියට ඒ බව දැනුම් දෙන්න.

Monthly fees should be paid on or before the 10th of each month. Since a late payment fee of 10% of the total outstanding amount will be charged for each late payment, please pay the fees on the relevant date. The entire outstanding amount should be paid in the relevant month before the next month. Since all activities, salaries, and payments of the preschool are made through the fees you pay, as parents who know the value of education, please pay your attention to this.

මාසික ගාස්තු ගෙවා සෑම මසකම 10 වැනි දින හෝ ඊට පෙර සම්පූර්ණ කළ යුතුය,

සෑම ප්‍රමාද ගෙවීමකටම් මුළු හිඟ මුදලෙන් 10% ප්‍රමාද ගාස්තුවක් ගෙවිමට සිදුවන නිසා, අදාල දිනයට ගාස්තු ගෙවා නිම කරන්න.

ඉදිරි මාසයට ප්‍රථම අදාල මාසයේදීම සම්පූර්ණ හිග මුදල් ගෙවා අවසන් කලයුතුය.

පෙර පාසලේ සියලුම කටයුතු, වැටුප්, ගෙවීම් සිදුවන්නේ ඔබ විසින් ගෙවනු ලබන ගාස්තු මගින් වන නිසා, අධ්‍යයාපනයේ අගය දන්නා දෙමාපියන් වශගෙන් මේ පිලිබද ඔබගේ අවදානය යොමු කිරීමට කිරීමට කාරුණික වන්න

During pre-school vacation months also, regular monthly fees will be charged. (April, August, December)

පෙර පාසල් නිවාඩු මාසවලදී ද නිතිපතා මාසික ගාස්තු අය කෙරේ.

Every payment will be non-refundable

සෑම ගෙවීමක්ම ආපසු නොගෙවනු ඇත

Payment can be done by cash or bank transfer.

ගෙවීම් මුදල් හෝ බැංකු හුවමාරුවකින් සිදු කළ හැක.

You will receive a payment receipt at the end of the day, for every payment you make. If you not received the payment receipt within 2 days, inform the Principal & get it sorted out. make sure to update the payment you make on the student record book and get the principal's signature. Any payment you make must be signed by the principal to be valid.

ඔබ කරන සෑම ගෙවීමක් සඳහාම, දවස අවසානයේදී ඔබට ගෙවීම් කුවිතාන්සියක් ලැබෙනු ඇත. ඔබට දින 2ක් ඇතුළත ගෙවීම් කුවිතාන්සියක් නොලැබුනේ නම්, විදුහල්පතිවරයාට දන්වා එය නිරාකරණය කර ගන්න. ශිෂ්‍ය වාර්තා පොතේ ඔබ කරන ගෙවීම යාවත්කාලීන කර විදුහල්පතිගේ අත්සන ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න. ඔබ කරන ඕනෑම ගෙවීමක් වලංගු වීමට විදුහල්පති විසින් අත්සන් කළ යුතුය.

Children's’ attendance, payments, account statements, evaluation  & progress review sheets, day care activity status records. will be updated into Parents Portal. parents should regularly check and monitor the Portal. if any issue or any clarification, inform the Principal & get it sorted out.

ළමුන්ගේ පැමිණීම, ගෙවීම්, ගිණුම් ප්‍රකාශ, ඇගයීම් සහ ප්‍රගති සමාලෝචන පත්‍ර, දිවා සුරැකුම් ක්‍රියාකාරකම් තත්ව වාර්තා. Parents Portal වෙත යාවත්කාලීන කෙරේ. Parents Portal නිතිපතා පරීක්ෂා කර නිරීක්ෂණය කළ යුතුය. කිසියම් ගැටලුවක් හෝ කිසියම් පැහැදිලි කිරීමක් ඇත්නම්, විදුහල්පතිවරයාට දන්වා එය නිරාකරණය කර ගන්න.

As responsible parents who knows the importance parents meeting, we highly appreciate your presence for patents meeting held at preschool, and it is mandatory.

දෙමාපියන් හමුවීමේ වැදගත්කම දන්නා වගකිවයුතු දෙමාපියන් වශයෙන්, පෙර පාසලේ පැවැත්වෙන දෙමාපියන්ගේ රැස්වීම සඳහා ඔබ පැමිණීම ඉතා අගය කොට සලකමු, එය අනිවාර්ය වේ.

It is mandatory for the child to participate in all the programs, events, special days organized by the pre-school.

පෙර පාසල විසින් සංවිධානය කරන සියලුම වැඩසටහන්, සිදුවීම්, විශේෂ දින සඳහා දරුවා සහභාගී වීම අනිවාර්ය වේ.

For some occasions, there will be a collection which the parents to be contribute. The amount to be contribute is determined by dividing the total amount among all the children. In any of such scenario you will not be able to neglect the contribution. Even you plan not to participate for the occasion, you will have to bear the contribution which is allocated to you.

සමහර අවස්ථා සඳහා, දෙමාපියන්ගෙන් දායකත්ව මුදලක් එකතු කිරීමට සිදුවේ. දායක විය යුතු මුදල තීරණය වන්නේ මුළු මුදලම සියලුම දරුවන් අතර බෙදා දීමෙනි. එවැනි ඕනෑම අවස්ථාවක ඔබට දායකත්වය නොසලකා හැරීමට නොහැකි වනු ඇත. ඔබ මෙම අවස්ථාවට සහභාගී නොවීමට සැලසුම් කර ඇතත්, ඔබට වෙන් කරන දායකත්ව මුදල ඔබට දැරිමට සිදුවේ

The participation of parents in the common activities of the school is mandatory

පාසලේ පොදු කටයුතු සඳහා දෙමාපියන්ගේ සහභාගීත්වය අනිවාර්ය වේ

Any special occasions and activities organized by the school, you must carry out the materials for the activities assigned by the school for your child. Otherwise your child will embarrass in front of his or her friends & teachers.

පාසල විසින් සංවිධානය කරන ඕනෑම විශේෂ අවස්ථා සහ ක්‍රියාකාරකම්, ඔබේ දරුවා සඳහා පාසල විසින් පවරා ඇති ක්‍රියාකාරකම් සඳහා ද්‍රව්‍ය ඔබ විසින් එවිය යුතුය. එසේ නොමැතිනම් ඔබේ දරුවා ඔහුගේ හෝ ඇයගේ මිතුරන් සහ ගුරුවරුන් ඉදිරියේ අපහසුතාවයට පත් වනු ඇත.

For each school year, the text books, exercise books and other stationery (fees), you have to prepare for the child & handover to the school at the beginning of the year.

සෑම පාසල් වර්ෂයක් සඳහාම, පෙළ පොත්, අභ්‍යාස පොත් සහ අනෙකුත් ලිපි ද්‍රව්‍ය (ගාස්තු), ඔබ දරුවා සඳහා සූදානම් කර වසර ආරම්භයේදීම පාසලට භාර දිය යුතුය.

Parents should always behave in a way that protects the respect of the child as well as the school.

මවුපියන් හැමවිටම හැසිරිය යුත්තේ දරුවාගේ මෙන්ම පාසලේ ගෞරවයද ආරක්ෂා වන ආකාරයටය

The use of polythene should be completely avoided in preschool, and we always expect the contribution of parents and children for that.

පෙර පාසල් කාලය තුළ පොලිතින් භාවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම වැළැක්විය යුතු අතර, ඒ සඳහා දෙමාපියන්ගේ සහ දරුවන්ගේ දායකත්වය අප සැමවිටම අපේක්ෂා කරනවා.

If the child has a cough, fever, cold or contagious illness, the child should refrain from sending to school and the school should be informed. Also, in such a case, proper health and safety measures should be followed.

දරුවාට කැස්ස, උණ, සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව හෝ බෝවන රෝගයක් තිබේ නම් දරුවා පාසල් යැවීමෙන් වැළකී පාසලට දැනුම් දිය යුතුය. එසේම එවැනි අවස්ථාවකදී නිසි සෞඛ්‍ය සහ ආරක්‍ෂිත පියවරයන් අනුගමනය කළ යුතුය.

At the time of admission, you have given a responsible persons to be notified in case of emergency. The school has no responsibility for, not being able to deliver emergency messages to nominated person if the person or the contact number are unreachable. If the nominated person is available or not it’s purely a responsible of parents. Therefor parents should be prepared for an immediate action in any case of emergency as such.

ඇතුළත් වන අවස්ථාවේදී, ඔබ හදිසි අවස්ථාවකදී දැනුම් දීමට වගකිවයුතු පුද්ගලයින් ලබා දී ඇත. එම පුද්ගලයා හෝ සම්බන්ධතා අංකය වෙත ළඟා විය නොහැකි නම් නම් කරන ලද පුද්ගලයාට හදිසි පණිවිඩ ලබා දීමට නොහැකි වීම සම්බන්ධයෙන් පාසලට වගකීමක් නොමැත. නම් කරන ලද පුද්ගලයා සිටී නම් හෝ නොමැති නම් එය සම්පූර්ණයෙන්ම දෙමාපියන්ගේ වගකීමකි. එබැවින් ඕනෑම හදිසි අවස්ථාවකදී ක්ෂණික පියවරක් ගැනීමට දෙමාපියන් සූදානම් විය යුතුය.

It is entirely the responsibility of the parents, to make sure the availability and reachability of nominated person and the contact number.

නම් කරන ලද පුද්ගලයා සහ සම්බන්ධතා අංකය ලබා ගත හැකි බව සහ ළඟා විය හැකි බවට වග බලා ගැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම දෙමාපියන්ගේ වගකීමකි.

If there is any change in the information mentioned in the application, the school should be informed immediately in written. (Phone numbers, address, Emergency contact person, child medical status etc.)

අයදුම්පත්‍රයේ සඳහන් තොරතුරුවල යම් වෙනසක් ඇත්නම් වහාම ලිඛිතව පාසලට දැනුම් දිය යුතුය. (දුරකථන අංක, ලිපිනය, හදිසි ඇමතුම් පුද්ගලයා, ළමා වෛද්ය තත්ත්වය ආදිය)

The stationery given to the school for the child will not be given back when the child leaves the school. But used and finished books, stationery will be given only at the end of the year.

දරුවා වෙනුවෙන් පාසලට දෙන ලිපි ද්‍රව්‍ය දරුවා පාසලෙන් පිටව යන විට ආපසු ලබා නොදේ. නමුත් පාවිච්චි කරලා ඉවර කරපු පොත්, ලිපි ද්‍රව්‍ය දෙන්නේ අවුරුද්ද අවසානයේ විතරයි.

If a parent or family member of a child behaves in a way that disturbs the school or the children or the school staff or the work of the school or in a way that damages the respect, the school will take the necessary actions.

පාසලට හෝ දරුවන්ට හෝ පාසලේ කාර්ය මණ්ඩලයට හෝ පාසලේ වැඩකටයුතුවලට බාධා වන අයුරින් හෝ ගෞරවයට හානි වන අයුරින් දරුවාගේ දෙමාපියකු හෝ පවුලේ සාමාජිකයකු හෝ හැසිරෙන්නේ නම් ඒ සඳහා අවශ්‍ය පියවර පාසල විසින් ගනු ලැබේ.

Smart Kids is a school. There is a system of rules and regulations in place to deal with any order and discipline. All parents and children should act accordingly.

Smart Kids යනු පාසලකි. ඕනෑම පිළිවෙලක් හා විනයක් සමඟ කටයුතු කිරීමට නීති රීති පද්ධතියක් ඇත. සියලුම දෙමාපියන් සහ දරුවන් ඒ අනුව කටයුතු කළ යුතුය.

If the child attends school for one day in a month, the full fee for that month must be paid. If the child does not attend school for one day, half of the fee must be paid. If the parent does not wish to use the above payment method, the fee can be paid under the daily fee system.

පාසල පවත්වන මසකට අදාලව, දරුවන් එක් දිනක් හෝ පාසල් පැමිනියේ නම්, එම මසට අදාලව සම්පූර්ණ ගාස්තුව ගෙවිය යුතුය. එක් දිනක් හෝ පාසල නොපැමිනියේ නම්, අදාල ගාස්තුවෙන් අඩක් ගෙවිය යුතුය. ඉහත ගෙවීම් ක්‍රමයට අකමැති අයෙකු වේ නම්. දෙයිනික  ගේවීම් ක්‍රමය යටතේ අදාක ගාස්තුව ගෙවිය හැක.

This applies to both school and daycare center.

මෙය පාසල හා දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානය දෙකටම අදාල වේ

The student report book should always be kept in the book bag with the child. All the details mentioned in it are valid only with the signature of the principal. In case the student report book is lost/destroyed/damaged by the parents, a fee of Rs. 1000/= will be charged for the replacement of the book with the relevant information.

ශිෂ්‍ය වාර්ථා පොත නිරතුරුවම දරුවා සමග පොත් බෑගයේ දමා එවිය යුතුය. එහි සදහන් කරණ සියලුම කරුණු වලංගු වන්නේ විදුහල්පතිනියගෙ අත්සන යෙදීමෙන් පමණි. යම් හෙයකින් දෙමාපියන් අතින් ශිෂ්‍ය වාර්ථා පොත අස්ථාන ගතවීමක්/විනාශ වීමක්/හානියක් සිදුවුවහොත්, අදාල  තොරතුරු සමග නැවත පොතක් ලබාදීම සදහා රු1000/= මුදලක් අය කරණු ලබයි. 

The day care center starts at 7.00 am and ends at 6.00 pm.

දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානය පෙරවරු 7.00 ට ආරම්භ වී සවස 6.00 ට අවසන් වේ.

If the child stays in the day care center more than 1/4 hour (15 minutes) after the end of the day care center or 1/4 hour (15 minutes) before start of the day care center, the day care fee will be charged according to the Day Care Hourly Rate for those additional hours. Rs300/= per hour

දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානය අවසන් වී පැය 1/4කට (විනාඩි 15කට) හෝ දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානය ආරම්භ කිරීමට පැය 1/4කට (මිනිත්තු 15කට) පෙර දරුවා දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයේ රැඳී සිටින්නේ නම්, දිවා සුරැකුම් ගාස්තුව එම අමතර පැය සඳහා දිවා සුරැකුම් පැය ගාස්තුව අනුව අය කෙරේ. පැයකට රුපියල් 300/=

The Day Care Center is not open on Saturdays, Sundays, Poya Holidays, Mercantile Holidays.

දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානය සෙනසුරාදා, ඉරිදා, පෝය නිවාඩු, වෙළඳ නිවාඩු දිනවල විවෘත නොවේ.

Weekend & Holiday child care can be arranged upon the request. will charge for the day daily basis rate 

ඉල්ලීම මත සති අන්ත සහ නිවාඩු Day Care පහසුකම සැලසිය හැක. දෛනික පදනම මත ගාස්තු අය කෙරේ.

The followings items for a week for the child should be handover to the Day Care on Monday.

සතියක් සඳහා පහත ද්‍රව්‍ය  සඳුදා දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයට භාර දිය යුතුය.

Clothes, 2 Towel, Diapers (for toddlers), Soap, Shopping bags

Dirty clothes should be collected daily by parents.

අදින ලද ඇඳුම් දෙමාපියන් විසින් දිනපතා එකතු කළ ගත යුතුය.

Make sure to arrange enough Breakfast, Lunch and Dessert (bring in separate lunch boxes).

ප්‍රමාණවත් තරම් උදේ ආහාරය, දිවා ආහාරය සහ අතුරුපස (වෙනම දිවා ආහාර පෙට්ටි රැගෙන එන්න) සකස් කිරීමට වග බලා ගන්න.

Milk powder for your child, pack the required amount for the week in a sealed container, label it with the child's name, and hand it to Day Care on Monday.

දරුවන්ට අදාල කිටිපිටි, සතියකට අවශ්‍ය ප්‍රමාණය හුලං නොවදින ලෙස භාජනයක ඇසුරුම් කර දරුවාගේ නම සදහන් කර සදුදා දිනයේ දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයට බාර දෙන්න

Evening snack item will be provided for your child from School. But if you have anything additional, handover it to day care center with required amount for the week, with a sealed container, label it with the child's name.

ඔබේ දරුවාට පාසලෙන් සවස් වරුවේ snack ලබා දෙනු ඇත. නමුත් ඔබට අමතර යමක් ඇත්නම්, එය සතියකට අවශ්‍ය ප්‍රමාණය සමඟ දිවා සුරැකුම් මධ්‍යස්ථානයට භාර දෙන්න, මුද්‍රා තැබූ භාජනයක් සමඟ එය දරුවාගේ නම සඳහන් කරන්න.

Need Small mattress, Mosquito net, and extra pair of slippers, Plastic plate & cup.

කුඩා මෙට්ටයක්, මදුරු දැලක්, අමතර සෙරෙප්පු යුගලයක්, ප්ලාස්ටික් පිගානක් සහ කෝප්පයක් අවශ්‍යයි

Child's name should be pasted on every item

සෑම ද්‍රව්‍යකම දරුවාගේ නම සදහන් කල යුතුය

Activity sessions and handwork are conducted for the children, the stationery fee for these must be paid to the school.

දරුවන් වෙනුවෙන් Activity sessions , handwork සිදුකරන නිසා ඒ සදහා වන stationery ගාස්තුව පාසලට ගෙවිය යුතුයි